tiga, dua, satu.
whoaa!
whoo!
kau ingin melakukan apa lagi?
uh, ayunan?
oke.. um, terowongan merayap?
tidak..
tidak?
well, ayah kira kita kehabisan pilihan sayang.
aku ingin main komidi putar.
komidi.. lagi?
tapi kali ini aku ingin sendirian.
oh..
entahlah, sayang.
ayah, aku enam tahun.
aku bukan bayi lagi.
kumohon?
terima kasih..
- kau siap? - uh..huh..
baiklah.
kemarilah.
biar kupegang bonekanya.
mm, sekarang janji kau takkan bilang ke mami, oke?
dia akan menendang bokongku kalau dia tahu.
janji kelingking..
baiklah, bersenang-senanglah..
- ingat, pegangan yang erat. - pasti!
hentikan komidinya!
Emily!
Emily, kau dimana?
Em?
Emily?
Emily, kau dimana sayang?
oh, Em..
Emily.
sayang?
tolong aku!
House MD. Season 8 Seri 19 The C Word alih bahasa : Tribiani
available House MD. Season 1 - Season 8 All Series Complete with Subtitle contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
apa itu sekumpulan tumor berharga kita?
itu tumbuh begitu cepat, bukan?
bagaimana kau tahu aku ada disini?
menurutmu gimana?
Foreman.
sebenarnya, ini lebih mudah.
bukan, aku mengikutimu.
apa itu tak terpikir olehmu kalau ini artinya
aku tak ingin kau terlibat pada perawatan kankerku?
aku disini bukan sebagai dokter.
aku disini sebagai pilar kokoh kekuatan.
jadilah pilar ditempat parkir.
tidak.
berapa kali aku bilang padamu
aku ingin sendirian, dan kau berubah jadi menyebalkan?
aku hutang padamu.
aku sungguh-sungguh, tak main-main.
aku sadar aku hampir pasti akan menyesali ucapanku ini,
baiklah..
apa.. apa yang kau lakukan?
sahabatku menderita kanker.
beri aku kelonggaran.
juga, libur musim semi.
aku sedang liburan.
meski melihat keadaanmu sekarang, aku yakin kontes T-shirt basahnya
mungkin akan menyebalkan.
House cuti sementara
adalah sebuah pertanda buruk.
"sebuah pertanda buruk."
menurutmu bencana sedang menjelang
karena House sedang membantu Wilson?
ya.
kau anak baru.
kita dapat kasus.
bocah umur 6 tahun dengan pendarahan hidung,
dan masalah pernafasan.
dia terlahir dengan mutasi langka dari A-T.
Emily mempunyai variasi unik pada kedua gen ATM-nya.
gangguannya itu menyerupai A-T, tapi tidak pada semua gejalanya.
ini Dr. Elizabeth Lawson.
dia adalah seorang spesialis perkembangan gen,
yang bekerja di JHU (Johns Hopkins University) dan seorang pakar pada kondisi anak ini.
Elizabeth Lawson.
Emily Lawson.
aku disini sebagai dokter, bukan sebagai ibu.
pendarahan hidung dan masalah pernafasan adalah gejala umum
dari ataxia telangiectasia. (pembuluh darah yang tak seimbang)
kita pasti bisa melihatnya dari perkembangan alami..
bukan itu.
pasien A-T memiliki harapan hidup 20 tahun.
Emily masih enam tahun, ini pasti sesuatu yang lain.
aku memeriksa paru-parunya dua hari lalu.
semua fungsinya normal.
ini dikatakan kalau dia jatuh dari komidi putar.
trauma kepala..
kalau diagnosisnya semudah itu,
aku takkan membutuhkan kalian.
aku ada disini karena menurut Eric,
kalianlah yang terbaik.
memang.
apa kau sudah mempertimbangkan ini wegener's granulomatosis?
itu cukup cocok.
tapi dia tak bisa melakukan X-ray.
A-T membuatnya sangat sensitif pada radiasi terionisasi.
aku akan menyiapkan dia untuk MRI.
dia lebih tahu tentang kondisi genetik putrinya
daripada kalian semua.
dia bisa dijadikan aset.
atau tidak..
Eric.
ini bukan permintaan.
manfaatkan dia.
tumornya menyebar di sekitar jaringan.
kita harus mengempiskannya dulu
sebelum kita membuangnya melalui operasi.
aku lebih tertarik
pada tepatnya bagaimana caramu melakukannya, Mike.
kita mulai dengan cara konservatif.
perawatan radiasi harian selama tiga minggu.
dan kalau setelah itu tumornya tak cukup mengempis,
kita akan lakukan kemo..
dan kalau setelah itu tumornya tak cukup mengempis, matilah aku.
dengar, kau punya lebih dari 75% kemungkinan
kalau radiasi saja sudah cukup.
tenanglah.
kita mengetahuinya tepat waktu.
kalau itu tepat waktu, seharusnya itu
sebelum tumornya menyerbu jaringan disekitar thymusku.
aku ingin radiasi dan kemonya bersamaan.
kenapa membuat stres sistem kekebalan tubuhmu sia-sia?
mari kita lakukan dengan rencanaku, oke?
- radiasi dulu.. - aku akan cari pendapat kedua.
apa kau serius?
dengar, aku tahu kau juga merekomendasikan perawatan seperti ini
- berkali-kali. - kita sudah selesai.
aku akan cari seorang dokter yang memang punya kejantanan.
hei, kau harus bicara pada temanmu itu.
dia mempermalukan dirinya sendiri.
seorang dokter harusnya bisa mengatasi penyakitnya sendiri
dengan sedikit lebih bermartabat.
aku sependapat dengan Wilson.
rekomendasi perawatanku masuk akal.
bukan, maksudku tentang kekurangjantanan itu.
itu bisa dilihat dari ruangan ini.
itu cuma komidi putar.
dia itu anak kecil, Liz. kami bersenang-senang.
kau harus mencobanya sekali waktu.
bersenang-senang? dia itu 6 tahun, kau tidak.
kau kan tahu dia punya masalah keseimbangan.
aku tahu kalau dia..
ini ayah Emily, Simon.
dia bersamanya saat gejalanya terjadi.
aku bersamanya seminggu. dia baik-baik saja.
kami bisa kembali nanti.
tak perlu, pasien siap dipindahkan.
bangun, tukang tidur.
aku melihatnya di toko souvenir.
aku tahu kau sangat menyukainya.
terima kasih..
mereka akan membawamu melakukan MRI sekarang.
itu artinya "magic really cool images." (gambaran ajaib yang keren)
aku kira itu kependekan dari "magnetic resonance imaging." (gambaran resonansi magnetik)
kami menghabiskan banyak waktu di Rumah Sakit.
B-9.
kena, dan aku membencimu.
ugh.. aku kalah.
aku menenggelamkan kapal perangmu?
tidak, tapi aku kira aku mau muntah.
bagus, sekarang karena kau sudah cukup mabuk,
apa alasan dibalik ketakutanmu di kondominium itu?
apa kau ketakutan?
apa kau dalam masa penyangkalan?
aku tahu kau jadi bingung
manakala ada seseorang yang menganggapmu salah.
tapi ini bukan hal yang menakutkan
bagi seorang pasien karena meminta pendapat kedua.
oke, jadi begitu.
kondominium itu langkah yang benar.
kau seharusnya ada di radiologi saat ini.
kerja bagus.
kau berhasil menjaga kesungguhanmu itu selama hampir dua jam.
setiap hari kau menunda,
teman tumormu itu akan tumbuh semakin besar didalam dadamu.
kalau kau ingin tetap hidup,
berhentilah main-main, dan lakukan sesuatu tentang hal itu.
ide bagus.
aku kira
aku akan mulai liburan musim seminya
sendirian.
bagaimana keadaanmu disitu, Emily?
bagus, kurasa..
apa ada yang salah?
aku tadi cuma pura-pura tidur saja.
apa menurutmu itu tidak jujur?
uh, itu..
putri-putriku juga melakukannya.
tapi mereka tahu, kadang saat sepertinya
mami dan papinya bertengkar, sebenarnya
itu cuma karena mereka mengkuatirkanmu.
dan apa istrimu pernah menginginkan perceraian?
tidak, semuanya baik-baik saja dirumah.
sekarang jangan bergerak. jangan bicara lagi.
menurutmu ibunya itu bagaimana?
dia menyebut putrinya sendiri "pasien".
kalau anak-anakku terlahir dengan adanya tanggal kadaluarsa,
- aku takkan.. - auw!
auw!
auw..ee!
dimana sakitnya?
aku ingin ayahku, dimana ayahku?
auw!
kita sudah mengembalikan sirkulasi darah pada tangan
dan kakinya, sebelum kerusakan permanen terjadi.
Raynaud's primer?
rasa dingin didalam ruang MRI bisa menyebabkannya.
stres juga bisa mempercepat kondisinya.
dia tak menunjukkan bukti sensitif pada rasa dingin.
dan dia tak ada masalah dengan mesin MRI.
ada jenis lain dari stres.
dia mendengar kau dan suamimu bertengkar.
sayangnya, dia mendengar jauh lebih buruk daripada itu sebelumnya.
ini bukan stres.
bisa jadi Raynaud's sekunder.
Lupus konsisten dengan semua gejala Emily.
kelenjar getah beningnya tak membesar.
dan dia tak ada tanda-tanda
pergerakan kekebalan tubuh.
ini bisa jadi keracunan logam berat.
dari apa, komidi putar?
dia berada disana cuma beberapa menit.
Simon pindah ke gedung apartemen kuno
tiga minggu lalu.
aku yakin dia tak tahu
bahan penyekatnya terbuat dari apa,
atau cat macam apa.
dia ayah yang baik,
tapi kalau ini menyangkut kesehatan Emily..
aku akan ambil kunci apartemennya
dan memeriksa faktor lingkungannya.
Lupus lebih cocok.
aku tak bermaksud melangkahi,
tapi aku ini ibunya.
aku kira kau bilang kau disini sebagai dokternya.
dan sebagai dokternya, aku butuh persetujuan orangtuanya.
kau lihat wajahku?
selagi aku pergi,
tolong beri dia terapi pengeluaran logam berat.
dia ibunya.
mari kita perlakukan dia seperti ibu yang lain.
aku kira kita baru memasuki bagian lingkungan dari sang ibu.
lucu dia tak pernah menyebut ruang bawah tanahnya
penuh dengan bahan kimia berbahaya dan obat-obatan.
menurutmu dia akan membiarkan Emily turun kesini?
ya.
sepertinya sering.
kau pernah dengar Lex-2?
aku pernah membacanya.
itu adalah antibiotik aminoglycoside eksperimen.
yang dimaksudkan untuk menolak kesalahan DNA pada gen ATM.
bukan berarti dia memberinya pada putrinya.
tiap orang yang mempelajari A-T pasti akan melakukan penelitian.
bagaimana?
kau lihat tikus percobaan seekorpun dibawah sini?
satu-satunya kandang yang aku lihat tepat berada disitu.
enyahlah..
aku lagi sakit kepala.
kita tak perlu bercinta.
kadang cukup menyenangkan sekedar berpelukan dan ngobrol.
aku duluan.
kau bukan menginginkan pendapat kedua.
kau sudah mendapat yang kelima.
kau sudah dapat Evans dari RS Mercy. Shaw dari RS County,
Foster dari RS Johns Hopkins.
dan mereka semua memberimu saran yang sama.
kau ini gila.
kau tidak ingin sekedar kemo..
tapi kau ingin dosis yang sangat tinggi,
ada 1:3 kemungkinan itu bisa membunuhmu seketika.
pertanyaannya adalah,
kenapa kau tak bilang padaku?
karena kau tahu aku akan menghentikanmu.
yang artinya kau sudah menemukan seseorang
yang cukup gila
atau cukup putus asa
untuk memberimu berapa banyaknya dosis bahan kimia yang mematikan itu.
tapi siapa yang akan sebodoh itu?
aku pikir, siapa itu adalah kamu.
dimana tepatnya kau rencanakan
bunuh dirimu?
karena kukira Foreman takkan membiarkanmu melakukannya disini.
ditempatku.
aku sudah menyediakan semua perlengkapannya.
jangan, jangan! hentikan!
aku masih sehat.
kenapa tak mengambil jalur ekstrim dimana ada kemungkinan lebih besar
untuk bertahan hidup?
secara statistik,
perawatan ini kemungkinannya sama
untuk bisa membunuhmu, seperti yang thymoma lakukan.
tapi ini jauh lebih cepat.
Nancy Wells, kanker serviks..
70% kemungkinan selamat.
meninggal 6 november 1998.
64 tahun.
Bernie Jones, kanker melanoma,
89% kemungkinan selamat.
10 oktober, 1999.
umurnya 52.
John Taylor.
kanker kelenjar gondok.
96% kemungkinan selamat.
aku berjanji padanya dia akan baik-baik saja.
8 tahun.
aku takkan mati pelan-pelan
di kasur Rumah Sakit dibawah lampu neon
selagi orang-orang pada mampir dengan kikuknya
dan berdusta tentang bagaimana penampilanku.
meski kemungkinan kecil itu
adalah besar kemungkinannya bagiku.
kau ini idiot.
dan kemungkinannya bilang kalau kau akan mati.
kita akan melakukannya ditempatku.
satu-satunya faktor lingkungan yang kami kira
menyebabkan penyakit putrimu adalah
suntikan penuh yang kau beri padanya.
aku mengetes obatnya. itu yang kulakukan
sebagai pekerjaanku selama sepuluh tahun.
dia itu anakmu, bukan kelinci percobaan.
aku mengetesnya dulu.
pada diriku sendiri.
dan dalam enam bulan, aku tak menemukan
efek buruk apapun.
percobaan obat itu pada dasarnya tak bisa dibandingkan.
infeksi pernafasan adalah gejala umum penderita A-T.
dengan mutasi Emily, itu mematikan.
dan itu bertambah buruk setiap tahun.
Lex-2 takkan disetujui selama paling tidak lima tahun kedepan.
Emily, dilain sisi
takkan berhasil melewati musim dingin ini.
apa yang harus kulakukan?
ada alasannya kenapa FDA memerlukan syarat-syaratnya.
penelitian di Jackson Memorial..
aku tahu tentang penelitiannya Gaine.
dia akan menerbitkannya bulan depan.
sudah, aku baru bicara dengannya.
timnya baru menemukan keterkaitan penggunaan Lex-2
untuk gagal ginjal, pada anak tikus dan tikus.
dia membutuhkan biopsi ultrasound pada ginjalnya,
untuk memeriksa kerusakannya.
semoga ini bisa dibalikkan.
untuk kebodohan.
hmm.. belum selesai.
untuk nyeri otot, kejang otot.
untuk persendianmu, bagaikan itu dirobek
dan digantikan oleh kepingan pecahan kaca.
apa aku harus mencatatnya?
perutmu akan dipenuhi cairan empedu
saat kau muntah, rasanya seperti seseorang
memukulkan palu godam didalam kerongkonganmu
merobek dagingmu
darah akan menetes dibalik tenggorokanmu
mencekik dan membungkammu
dengan minyak berkobar dari nyala logam panas.
aku ini spesialis kanker. aku tahu..
kalau kau tahu, kita takkan duduk disini.
hari kedua: sel darah putihmu akan hilang,
membuat sistem tubuhmu mudah diserang.
suhu tubuhmu akan membumbung tinggi.
sesaat kemudian, kulitmu akan terasa seperti terbakar.
sesaat berikutnya, itu serasa dikubur dalam es.
setiap sensor sakit ditubuhmu terasa terbakar disaat bersamaan.
sampai penderitaan bukan hanya sebuah kata atau konsep..
itu satu-satunya kenyataanmu!
kau akan berhalusinasi.
kau akan memimpikan kematian.
lalu perlombaannya dimulai.
dapatkah tubuhmu memenangkannya tepat waktu
sebelum organisme musuh dan parasit
memenangkanmu secara permanen?
menang, kau hidup. kalah, kau mati.
sekarang, apa yang kita lakukan disini Wilson?
ginjal nomer satu terlihat bagus.
artinya kita mungkin akan membiopsi dari ginjal kedua.
hei, kau melakukannya dengan baik.
berani seperti biasanya.
cukup keren, eh?
kau mau mencobanya?
ada apa?
dadaku sakit.
ini sudah pasti bukan ginjalnya.
ini akan baik-baik saja.
aku janji ini rasanya akan seenak saat kau muntahkan
sama seperti saat kau makan.
kalau semuanya berakhir buruk,
aku hanya ingin kau tahu
kalau kau ingin bilang, kalau selama ini diam-diam kau naksir padaku
semua orang sudah beranggapan begitu.
aku hanya ingin kau tahu..
kalau aku menghargai resiko yang kau ambil..
memompa seorang manusia dengan penuh bahan kimia mematikan
didalam ruang tamumu.
kalau aku mati, itu mungkin takkan berakhir baik
dengan pengawas penjaramu.
itu takkan jadi sebuah masalah.
aku senang paling tidak salah satu dari kita percaya diri.
bukan aku.
aku sudah menemukan
beberapa tempat untuk membuang jasadmu
kalau itu di daerah selatan.
aku selalu suka pemakaman di Trinity Park.
itu punya akses yang bagus menuju danau.
sudah kejang otot?
bukan, ini bukan apa-apa.
berita bagus.
kebanyakan orang butuh dua kantong
untuk sampai ke tahap itu.
kau mendahului jadwalnya.
kau pikir ini perbuatan bodoh.
itu tak menghentikanmu sebelumnya.
aku selalu berpikir,
kalau aku tua atau sakit,
aku punya seorang istri atau anak-anak yang merawatku.
dan di skenario ini,
apa istri dan anak-anak tercintamu
memegang selang infus penunjang hidupmu,
atau mereka sedang membaca wasiatmu?
aku masuk dalam wasiatmu, kan?
hmm..
kau punya semua yang kau butuhkan disini.
untuk kita berdua.
penawar rasa sakit.
kekuatan barang industri.
level: mengagumkan.
kita sedang liburan.
ini menyenangkan.
ginjalnya baik-baik saja.
aku kira ini bukan efek samping
dari Lex-2.
dia rawan terkena infeksi pernafasan.
- radang paru-paru? - batuknya tidak terus-menerus,
kedinginan, atau keringat berlebih.
bagaimana kalau embolisme paru?
cocok dengan batuk darahnya, tapi gumpalannya?
dari apa?
memar saat dia jatuh dari komidi putar.
luka memar merusak pembuluh darah bagian dalamnya,
menyebabkan gumpalan.
sebagian gumpalannya pecah, bergerak menuju paru-parunya.
kita harus memberinya heparin sekarang.
embolisme berikutnya bisa menyebabkan serangan jantung
atau stroke.
ada apa? apa itu Emily?
kayaknya..
kau tak bisa melakukannya.
aku akan memindahkannya ke RS Mercy.
semua yang sudah kalian lakukan cuma membuatnya bertambah buruk.
kau tak punya hak. kita punya hak asuh bersama.
dimana hakku saat kau perlakukan
putri kita seperti tikus percobaan?
dia akan mati kalau aku tak melakukannya.
hentikan!
putri kalian berhak mendapat yang lebih baik daripada ini.
tak apa, sayang..
mami dan aku cuma akan berbicara.
oke?
kau mau permen?
kami yakin Emily mengalami gumpalan di paru-parunya.
kalau kau pergi sekarang, dia bisa meninggal
bahkan sebelum dokternya yang baru tahu penyakitnya.
akibat A-T nya?
akibat jatuhnya dari komidi putar.
sekarang bisakah kita berhenti saling menyalahkan
dan melakukan hal yang benar?
kau sungguh sama-sama menyalahkan kita?
tidak, kau memberinya dua menit kegembiraan.
aku mencoba menyelamatkan nyawanya.
siapa nama sahabatnya?
siapa nama guru favoritnya?
kenapa dia membenci boneka yang kau beri padanya?
dia sudah mengalami mimpi buruk tentang pinguin sebulan penuh.
apa golongan darahnya?
faktor Rh-nya? level serum immunoglobulinnya?
aku tak peduli, itu cuma huruf dan angka
- itu bukan dia. - bagaimana dengan variasi
bagian pusat antar gen ATM E14-nya?
karena itulah yang membunuh putrimu.
kecuali aku bisa temukan cara mengaktifkannya kembali.
sembuhkan saja dia..
kau kelihatan tak terlalu sehat, tuan.
bagaimana kau bisa masuk kemari?
lewat pintu.
apa kau sakit atau semacamnya?
dimana House?
dimana orangtuamu?
oh, aku mengenalmu. kau tinggal di gedung ini, kan?
siapa namamu?
kau tak ingat?
House..
kau sudah janji padaku kalau aku bisa kembali pulang, Dr. Wilson.
kau bilang itu bukan salahku.
memang bukan, John..
kalau aku tak berbuat salah,
kenapa aku mati?
aku tak tahu.
dengar..
aku seharusnya tak mengalami ini.
apa aku sudah mati?
- belum.. - belum..
memang rasanya seperti itu.
apa kau baik-baik saja?
maksudku, selain dari kesakitan, muntah, diare dan kram?
aku kerja 6 bulan di laboratorium penelitian
setelah lulus kuliah.
kau memang jadi begitu fokus.
suatu kali aku bahkan tak makan selama dua hari.
itu memang mudah melupakan apa yang sebenarnya berarti.
aku tak melupakannya.
ya, memang itu menyebalkan memberinya boneka yang salah, tapi..
berita bagus.
paru-paru Emily bersih, tak ada gumpalan.
dan berita buruk.
kita masih belum tahu apa yang terjadi padanya.
apapun itu, ada keterkaitan dengan livernya.
matanya menguning.
livernya rusak.
kita menemukan penyumbatan di pembuluh darah livernya.
yang itu mengurangi aliran darah pada livernya.
polycythemia vera?
jumlah sel darah merahnya normal.
bisa jadi semacam gangguan jaringan penghubung.
bagaimana kalau..
bagaimana kalau kita lihat saja hasil akhir
dari kondisinya?
dia itu unik.
satu gen berantakan dari aku dan ayahnya..
mari tetap dengan cara kami.
aku seharusnya tak berada disini.
apa yang kita lewatkan?
penyakit Lyme lanjutan.
pasti akan terlihat didarahnya.
dia bilang lanjutan.
kita takkan mengetahui itu didarahnya
kalau itu berada dalam organ dan sistem syarafnya sekarang.
itu cocok dengan semua, kecuali pendarahan hidung.
tapi kenapa itu menyerang sekarang, semua sekaligus?
apa yang berubah?
Elizabeth yang berubah.
dia berhenti memberi Emily Lex-2.
itu adalah antibiotik aminoglycoside.
itulah kenapa membuat penyakit Lymenya tak terlihat.
kita harus memberinya amoxicillin.
mm..
kau bohong.
rasanya tak enak saat aku muntahkan.
ini aku bohong lagi: kau terlihat sehat.
bagaimana jumlah sel darah putihnya?
turun sampai 1000, masih menurun..
aku butuh morfin lagi.
kita kehabisan.
kau sudah memakai persediaan
obat penawar rasa sakitku selama delapan jam terakhir.
kau punya..kau punya cukup persediaan untuk kita berdua?
aku punya cukup persediaan untuk sebuah pertemuan.
Mm..
ingat-ingatlah kalau itu adalah pemberian.
jadi itu tak sopan kalau terus kau muntahkan.
aku menemukannya dengan tempat lilin yang kau muntahkan.
kami kira ini penyakit Lyme.
aku pasti akan melihat tanda-tandanya.
tidak kalau Lex-2 tetap kau berikan.
kami hidup di perkotaan.
kami tak punya peliharaan.
dia bahkan tak pernah pergi ke hutan.
ya, aku pernah..
dengan ayah.
seharusnya aku memberitahumu,
tapi aku tahu perasaanmu tentang hal itu.
aku tumbuh besar berburu dengan ayahku.
aku ingin membaginya dengan putriku.
setidaknya sekali.
kami cuma berfoto-foto.
kau tak perlu marah.
mungkin kami akan tunggu diluar saja.
jangan.
kita tak bisa melindunginya dari apapun.
aku kira kau harus melakukan lumbar puncture untuk memastikan.
kau kehilangan kunci kontak?
aku mau pergi ke kamar mandi.
mereka menyebutnya popok dewasa untuk sebuah alasan.
gunakanlah.
sudah, dan kalau pikirmu
aku akan membiarkanmu mengganti popokku..
tidak masalah, aku ini dokter.
hei!
jangan ganggu aku!
ini menyedihkan.
aku menyedihkan.
seorang spesialis kanker yang menderita kanker.
dari semua hal yang bisa membunuhku..
ini seperti alam semesta memberiku
jari tengah besarnya.
alam semesta tak peduli..
kenapa aku?
aku selalu memberitahu pasien
agar jangan menyiksa dirinya sendiri, karena tak ada jawaban.
kedengarannya itu sebuah nasehat.
itu adalah nasehat kejam.
mereka hanya mencoba berbuat masuk akal
atas apa yang terjadi pada mereka.
dan aku disana memberitahu mereka agar jangan repot-repot?
seharusnya aku habiskan hidupku menjadi sepertimu.
seharusnya aku jadi seorang manipulatif, memikirkan dirinya sendiri,
seorang brengsek yang narsis
yang membawa penderitaan pada semua hal dan semua orang
dikehidupannya.
kau masih tetap menderita kanker.
ya!
tapi paling tidak, aku akan merasa pantas mendapatkannya.
apa menurut kalian orangtuaku akan kembali bersama?
entahlah..
aku yakin mereka saling mencintai, tapi..
mereka hanya bertengkar tentangku.
itu karena mereka terlalu sayang.
jadi, mungkin kalau aku mati..
mereka akan kembali bersama.
Emily, ada apa?
aku tak bisa menggerakkan tanganku.
gerakkan saja tanganmu keatas untukku.
apa yang terjadi padanya?
dia mengalami stroke.
oke, denyut jantungmu naik, tekanan darahmu menurun.
jumlah sel darah putihmu sekitar 500.
kita harus pergi ke Rumah Sakit sekarang.
- jangan.. - aku tak punya peralatan
atau obat-obatan untuk menanganinya.
jangan! menang atau kalah..
menang atau kalah, itu kesepakatannya.
itu kesepakatan saat masih ada "atau".
kau tak bisa memenangkan ini.
jangan..
jangan, aku lebih baik mati disini.
bukan di ambulans.
bukan di Rumah Sakit.
kumohon..
kau tak boleh melakukan itu padaku.
aku tak bisa..
House..
kumohon.
berjanjilah padaku kalau kau takkan melakukannya padaku.
berjanjilah padaku.
oke, aku janji..
stroke.
penyumbatan pada pembuluh darah liver,
batuk berdarah,
kesulitan bernafas,
dan Raynaud's.
kalau kita belum mencoretnya,
ini seperti embolisme paru biasa.
apa yang seperti gumpalan tapi bukan gumpalan?
infeksi jamur.
CSF-nya bersih.
tak ada tanda bakteri ataupun jamur.
apa tak ada yang mencoba menelepon House?
dia tak mengangkatnya.
atau membalas pesan ataupun SMS.
kita sendirian kali ini,
jadi beri saja aku suatu teori yang bisa kita gunakan.
hematologic ganas.
A-T pasien membuatnya lebih rawan pada kanker seperti itu.
menurutmu kanker akan muncul
dan membunuhnya dalam tiga hari?
bukan kanker.
tapi sebuah tumor bisa bertingkah seperti sebuah gumpalan.
sebuah atrial myxoma.
sebuah tumor jantung primer.
gerakan mengayun dari myxoma
kadangkala menyumbat aliran darah
melalui atrium kanannya.
pergerakan penyumbatannya terhenti pada pembuluh darah livernya,
yang itu menggumpal dan menyebabkan kerusakan liver.
pengaliran penyumbatan menyebabkan fenomena Raynaud's dan stroke.
sebagian tumornya pecah
dan menetas di paru-paru,
menyebabkan masalah pernafasan Emily
dan batuk darahnya.
kita akan membuang tumornya melaui operasi,
dan semoga biopsinya akan memperlihatkan kalau tumornya jinak.
wow, kau..
kau benar-benar terlihat berantakan.
berjuang melawan dingin belakangan ini.
tujuh dari sepuluh hari pembengkakan untuk dikalahkan.
lalu kita periksa kembali, dan menjadwalkan operasinya.
sepertinya aku ingat kalau
aku mengatakan sesuatu padamu..
kau banyak bicara.
aku berhenti mendengarkan
setelah kau mengaku takut pada lumba-lumba.
bisakah kita turunkan bromantisme ini beberapa oktaf?
kakiku benar-benar menyiksa.
satu pertolongan terakhir.
aku ingin benar-benar berhasil sampai ke kamar mandi kali ini.
katamu kau punya cukup banyak vicodin.
tiap orang bohong.
jadi apa yang aku rasakan, kau merasakannya..
sepanjang waktu?
memang tidak enak menjadi dirimu, bukan?
paling tidak aku tak punya kanker.
tumornya jinak.
dan kita bisa membuang semua tumornya.
apa ini artinya aku tak sakit lagi?
tidak, sayang..
tumornya tak menyebabkan
kondisi genetikmu.
kau masih sakit.
tapi kita tak pernah membiarkan itu menghentikan kita sebelumnya, bukan?
jadi apa yang ingin kau lakukan saat kita nanti keluar dari sini?
apa kau pernah ke aquarium? itu cukup keren.
bisakah kita kesana, ayah?
pastinya.
mami juga?
bisakah mami ikut dengan kita?
kau tahu mami tak pernah memintanya.
aku akan menemuimu saat makan siang.
madiun, 030512